新疆翻譯公司金橋翻譯 了解到
常見(jiàn)手表中英對(duì)照表
周歷中、英、法文對(duì)照表
以上所提及的單詞僅僅是基本功，還需深入的去理解這些名詞表后的含義。
“Jewel”
機(jī)械表上面常有的“Jewel”，雖也它稱之為“鉆”，但它與“Diamond”的鉆是有很大的區(qū)別的。
“Jewel”指的是機(jī)芯中使用的人造寶石，主要成分是氧化鋁，用來(lái)提高各運(yùn)行組件抗磨損的性能，我們可以看到“21 Jewel”的標(biāo)識(shí)，是指這款機(jī)械表的鉆數(shù)為21。
鉆數(shù)是手表中裝有寶石的粒數(shù)，鉆數(shù)的多少是衡量表機(jī)質(zhì)量的標(biāo)志之一，但并不是鉆數(shù)越多越好，要看它是否是功能鉆。
“Automatic”
“Automatic”自動(dòng)機(jī)械表是普通機(jī)械表的改良升級(jí)，在手表機(jī)芯中加入了一個(gè)擺陀。當(dāng)我們佩戴自動(dòng)機(jī)械表時(shí)，擺陀會(huì)因手臂的擺動(dòng)而旋轉(zhuǎn)。
在旋轉(zhuǎn)的過(guò)程中可以實(shí)現(xiàn)為發(fā)條上鏈的效果，從而實(shí)現(xiàn)了自動(dòng)上鏈的功能。
“Quartz”
Quartz石英表，也可叫做“水晶振動(dòng)式電子表”，因?yàn)樗抢盟摹鞍l(fā)振現(xiàn)象”。石英表走時(shí)精準(zhǔn)，價(jià)格實(shí)惠，是不少人買(mǎi)手表的首選。
“WATER RESISTANT”
在防水手表中，基本都可以看到后蓋印有“WATER RESISTANT”或“WATER PROOF”的英文字樣。
而后面跟的數(shù)字，即防水程度，比如100m，即防水100米；10 BAR，即10個(gè)大氣壓，1個(gè)大氣壓相當(dāng)于10米水壓，所以10 BAR表示防水100米。
因此手表防水也分為三個(gè)等級(jí)
1. 30米-50米為日常防水(標(biāo)識(shí)：30M、3ATM、3BAR),可以抵抗少量洗手洗臉濺水和還有下小雨時(shí)飄落的雨點(diǎn)，但是注意都不能時(shí)間過(guò)長(zhǎng)。
2. 100米-200米，(標(biāo)識(shí)：100M、10ATM、110BAR)可進(jìn)行游泳的活動(dòng)，但是只適用于淺泳。
3. 300米及以上(標(biāo)識(shí)：300M、30ATM、30BAR)，可進(jìn)行水上運(yùn)動(dòng)或自由潛水。
“Sapphire crysta”
Sapphire crystal 藍(lán)寶石玻璃鏡面中的藍(lán)寶石玻璃屬于藍(lán)色剛玉，為人工合成單晶體中一個(gè)重要的品種。藍(lán)寶石玻璃耐磨、耐腐蝕，因其漂亮的色澤和較好的透光性而被手表工業(yè)用于制造高檔手表表玻璃。
“Stainless Steel”
腕表材質(zhì)影響著售價(jià)，因此如何洞悉腕表的材質(zhì)，一般上表底蓋就會(huì)注明。最常見(jiàn)的就是親民的不銹鋼材質(zhì)：St. Steel / Stainless Steel ，此外還有貴金屬，即金、銀、鉑、鈀。
這里不得不提下「圣伯納狗頭」的印記，在瑞士鐘表中，貴金屬制的腕表，都要刻上瑞士國(guó)犬「圣伯納狗頭」的印記。
▲瑞士國(guó)犬圣伯納狗頭的印記。
而每一種貴金屬，都由一種形狀表示。
并且在中間加上數(shù)字，就代表了純度。從左到右分別是金、銀、鉑金、鈀金，下面標(biāo)注的是各自的常見(jiàn)純度。
▲750天秤
750天秤：表明該貴金屬已通過(guò)維也納國(guó)際公約的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。750金，即千分之750的金，也就是我們所說(shuō)的18K金。
早在1995年之前貴金屬的符號(hào)更為復(fù)雜，每一種貴金屬材質(zhì)、每一個(gè)純度，都是一個(gè)圖樣。
看完上面表格出現(xiàn)的字母含義，我們?cè)賮?lái)看看表格上沒(méi)有出現(xiàn)，但經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在表蓋上的字母和數(shù)字。
1、表底最淺顯易懂的Ref.+數(shù)字＝表款型號(hào)，即品牌、系列名、型號(hào)
2、表底蓋經(jīng)常會(huì)比較長(zhǎng)的數(shù)字或字母+數(shù)字。
代表的是此腕表的機(jī)芯編號(hào)、表殼序號(hào)、腕表編號(hào)或是出廠號(hào)碼。而這些編號(hào)皆獨(dú)一無(wú)二，就像是腕表的身份證號(hào)碼。如果是限量款，還會(huì)有限量編號(hào)。比如No.15/20，意思是限量20只，這是其中的第15只。
3、機(jī)芯型號(hào)一般以CAL.+數(shù)字/字母表示（CAL = calibre機(jī)芯編號(hào)）。用于表明機(jī)芯產(chǎn)地，比如：JAPAN MOV'T（MOV'T=movement機(jī)芯）。
以上就是各種類(lèi)型手表背蓋上符號(hào)所代表的含義，不知道你學(xué)會(huì)了沒(méi)有呢？喜歡手表并不只是擁有它，還要了解它，懂它。
不然你真的OUT了~
一表鐘芯，一個(gè)有逼格、有態(tài)度、有點(diǎn)作的時(shí)尚號(hào)
